Showing posts with label restaurants. Show all posts
Showing posts with label restaurants. Show all posts

Monday, November 29, 2021

Ch-ch-ch-ch-changes

We were in a restaurant last week. The food was reasonable enough as was the price. At first the service was good but, despite repeated efforts to draw a waiter's attention, it took us around 25 minutes to get the after food coffee. This has happened a lot recently. Waiting table in Spain used to be a well respected profession. That seems to be less so nowadays and, in my opinion, service has worsened over the years. This made me wonder about other things that have changed since we moved here.

My guess is that some of the changes have nothing much to do with Spain, just to do with the world. After all in our first rented flat the Internet was dial up - the modem connected to the phone socket and there was a lot of squealing and singing as it connected. It didn't matter much because there were hardly any Spanish websites that functioned properly anyway. 

Ringing people in the UK used to be an expensive or relatively difficult process. I remember that nearly all of we immigrants had some sort of telephone card. You dialled this or that number and it re-routed your call somehow. I seem to recall a 6€ card being good for about 45 minutes to the UK. We used to use locutorios too, places with Internet connections and telephone booths where you could make the call, or use the Internet, and then pay at the counter as you finished.

One of the horrid things about moving to a new country, new to you but not new in the sense of newly created earth's crust or the result of some political or military upheaval, is that there is a mountain of paperwork to be done all at once. In your home country the paperwork comes in dribs and drabs or, when something new happens, like getting a flat or buying a car, you usually have a support network. When I bought my first car I didn't really know what to do but my dad did. Not so here, not at first. Buying or renting somewhere to live, getting utilities connected, getting a bank account, sorting insurance, registering with your local town hall, completing the documents you need to do things financial, sorting the documentation about your residence, maybe doing your tax return, buying a car and so on and so on comes in one, seemingly never ending, torrent. What's more you don't know your way around. By some sort of miraculous process in your homeland you know how to register with a dentist or get your mail forwarded but not so in a new country. There will be different systems, different things needed and, worse still nearly everyone here doesn't speak the same language as you. When I arrived I had enough Spanish to order a beer in a bar or a meal in a restaurant, holiday Spanish, but it's a long way from there to ringing up some bloke on a dodgy mobile phone connection to get your septic tank emptied or to arrange for the delivery of twenty tons of topsoil.

People who've been through the process recently won't agree with me but those sort of administrative things have got easier. After years of being personally paperwork stable Brexit came along and I've had to do battle with Spanish bureaucracy again. Also, because I have a smidgeon of Spanish I've helped pals with their NIEs, S1 forms, TIEs etc. and I can assure you that the process is easier than it was in 2004 when we first started. You might think getting a "cita previa" for ID documents is a bit of a pain but we used to have to get to the police station before the cock crew to get a ticket for one of the available appointments for that day. If you missed getting one of the 50 or so appointments or if it got to "closing time" then you had to go back the next day.

I well remember the rigmarole, if not the detail, when I re-registered a UK plated car. There was lots of stuff to do before getting into a queue with what I hoped was the correct documentation. I had to, for instance, get someone, from some official college of engineers, to measure and draw my car to get something similar to, what we old Brits still call, a log book. With that documentation in hand I had to go to an ITV (MOT) station to get the car checked against the paperwork. That was a separate process to the standard ITV test. I also wasted some money, and a trip to Alicante, getting some sort of tax exemption form from the British Consulate. The queue to pay import duty on my 1977 car was in Elche and the process was interesting because of the car's age. I had to get the obvious things too, like insurance. The whole process probably involved around a dozen meetings, queues or appointments till I finally got to the traffic office where there were three queues. I forget what exactly they were for but there were definitely three. Let's say that the first was to tell you that you were in the wrong queue and that you needed to joining queue two. Queue two gave you the bill that had to be paid at a cash office before you joined queue three where you hoped to hand over all the documentation and hopefully get back some sort of "you have finished" paperwork in exchange. I remember the day I was told to go back to get the final registration certificate with which I could then get my number plates made up. They told me to come back on Monday for the finished paperwork, so I did. The office was closed, it was a fiesta day, a local holiday. 

Nowadays an awful lot of the information about what you have to do is available online, there are forums where people who've done it before you will help with the details and sometimes nearly all of the process can be done from home with your phone or computer. People will tell me that it's still chaotic and difficult but most things are so much easier than they were. My last criminal record check, I needed one because I was teaching, I was able to do in the wee small hours from my computer. My last European Health Card took fewer than three minutes online. The very first time I got a criminal record check I had to get a form from a tobacconist and then take it to the Justice Ministry in Murcia. For my first health card I waited in a queue for over two hours to be told that, as I was on a temporary contract, my health card would be valid for only six months.

Sorry, this has become much more serious than I intended. Let's see if I can lighten it up. Here are some other things:

When we wanted to buy a house doing it honestly was really difficult. Finding someone who didn't want a good percentage of the purchase price in folding cash severely limited our choice of houses. The symbol of lots of illicit cash swilling around in dodgy deals was the 500€ note. It's a banknote that is no longer in circulation (at one time a huge percentage of all the 500€ notes ever printed were in Spain and used for money laundering  of one sort and another) and Maggie tells me that, nowadays, it's quite difficult to spend 200€ notes.

I'm pretty sure that broadcast terrestrial television was just four channels when we first arrived. The two from the national broadcaster RTVE, which then had adverts, Antena 3 and Tele5. Cuatro and la Sexta were introduced in the first year we lived here. There was subscription television, I think the big one was Canal+, but the big changes came with the change to digital telly. With Netflix and Prime Video, and HBO and Apple TV and Movistar+, and all the rest, so common now it's difficult to think that the choice was so limited. For us one of the big gains of digital telly was that the broadcast Spanish stuff suddenly came with a dual soundtrack. Currently the most popular soaps among Spanish viewers are Turkish. Those soaps are dubbed into Spanish but, with a couple of presses on the remote, you can get them in Turkish. One of the first series we watched when we were first here was Desperate Housewives. It was dubbed into Spanish. I will never forget how disappointed I was when I finally saw an episode in its original English because the posh one, Bree Van de Kamp, sounded American and I'd always supposed that, underneath the dubbed Spanish, she would sound like Joanna Lumley or Penelope Keith. If you wanted British TV the only real option was to buy a big satellite dish - businesses did rebroadcast British TV locally but they were apt to go bust or get closed down as illegal - and lots of the bar talk among Britons was of transponders and Astra satellites.

Living in the countryside, as we do, there have always been underpowered small white vans on the road in front of my car. The white vans remain, and they still never exceed 80 km/h, but the bright blue overalls and workwear that their drivers sported habitually now seems to be a thing of the past.

On the road there are far fewer Guardia bike patrols than there used to be. They were dead common. Nowadays you only really see Guardia motorbikes at events like cycle or motorcycle races. Also nobody flashes any more to warn you that there is a speed trap around the corner. A Spanish pal tells me because the fines for warning of a speed trap are big and people won't risk it.

Whilst we're on driving, seatbelts were considered something very mamby pamby. There was a time when you didn't need to wear them in towns, just on the open road. Guardia and other police never wore seat belts. They argued that they would slow them up if they needed to jump out of their cars in a hurry!

In Pinoso, the number of street parking spaces has been drastically reduced because of the terraces, the outside spaces, of the bars. When we were first here terraces were not that common. The foreign demand for outside drinking and dining gave some push to the terraces but the real change came with the anti smoking legislation of 2011 when people could no longer, legitimately, smoke inside most bars and restaurants. The decline in smoking in Spain has been marked over the years. In my time I've been served at a railway station and in the Traffic Office by someone smoking and I think, though it could be my imagination, that I've been with a Spanish doctor who was smoking.

My Gran used to say that smoking stunted your growth. That, and not the poor nutrition during much of the Franco era, could be the reason that I used to tower above everyone in a crowd when we first got here. Nowadays Spanish young people are much taller, much better fed, and they are much better at blocking my view.

Drinking and driving was incredibly common in Spain. Police officers getting a brandy before they got back in their patrol cars or lorry and coach drivers mixing booze with their coffee are not just apocryphal; they were real and common. Spaniards still tend to not really consider beer to be alcohol but my impression is that drink driving has fallen off. The limits have always been stricter here than in the UK but I think that the sanctions are less severe. I could be wrong and I'm too lazy to Google the truth. Oh, and lots of drivers here are stoned too. The numbers are always difficult to compare because drugs tests are normally given to people who the police suspect of being drugged up whilst alcohol tests are given randomly. Nonetheless headlines like "Más conductores drogados que bebidos en las carreteras de Sevilla" are pretty common (More drivers in Seville drugged up than boozed up)

Gender violence, men being violent to women, is taken seriously in Spain. When women are killed by their partner or ex partner it's always a TV news story. In Francoist times, long long ago, women were controlled by men in ways that would now be attributed to Islamist groups. It took a long time for that legacy to change and that the change is obvious in the street is nothing but good. The same with same sex couples and all the rights and equality stuff where Spain has been right out at the front - for instance gay marriage has been with us in Spain since 2005. It took the UK, well most of it, till 2014 to catch up.

And for now, last but not least, timekeeping. In the early 21st century if someone arrived within an hour of the appointed time for a proper appointment that was considered punctual. I have to say that, at the same sort of time, in the UK, British Gas would give appointment slots "in the morning",  that being between 07:30 and 15:00, and still not come but there is no doubt that time keeping was worse in Spain. Nowadays most people turn up when they say they will, give or take a bit. Another proof is that it is no longer safe to turn up 20 minutes late for the theatre because performances often get under way within five to ten minutes of the given time. On that, just remember that if a Spanish plumber, septic tank emptier, fuel oil supplier or builder says that they will be with you in the morning that means till 2pm and "por la tarde" means as late as 8 or 9pm. That hasn't changed!

Tuesday, September 07, 2021

Starry eyed

Eating is a bit of a thing in Spain. Not a bit of a thing like it is in South Sudan, not in the sense of needing to eat to avoid dying, but eating for pleasure. It's also a never exhausted topic of conversation. Lunch is the main meal of the day in Spain and cheap set meals, a few euros on each side of 10€, are available all over the place. I know that most Britons living here don't agree with me but I can't remember the last time I had a memorable set menu in that price range. They're fine, some are better than others, most are perfectly pleasant but few, none actually, come to mind as showing much flair. For a bit of cooked sea bass or steak the set menus are incredible value. The ones I enjoy most though are the restaurants that have set meals costing something like 25 to 35€. Its enough money for the restaurants to be creative but, when the bill comes, I don't wonder about the sanity of just having spent a new mobile phone's worth of cash on something that will be flowing down the drains a few hours later. This said one of the things that we've done a few times now, on Maggie's birthday, is to go in search of a restaurant with Michelin stars. 

It started years ago when a chef called Kiko Moya came to Pinoso as the "Godfather" of the annual celebration of traditional food in and of Pinoso called Mostra de la Cuina del Pinós. The chef was from a nearby town called Concentaina. His little speech at the opening ceremony for that food festival made me think that a posh meal in his Michelin starred restaurant and an overnight stay in a hotel would be a nice gift for Maggie's birthday.

Two stories stick out from that meal. The first is that the only thing either of us remember as being particularly nice was a savoury version of a normally sweet local Christmas treat called turrón. The second is that they served us a dish at one point which featured the mould that grows on corn cobs. For those of you old enough to remember it was amusing, in a Pseuds Corner sort of way. We wondered why mould had never caught on, unlike egg and chips for instance. Overall though it was a pleasant enough experience and the basic plot seemed sound - an overpriced meal each year as a bit o a birthday treat.

The second year we went to a place in Almansa. No overnight stay this time just the restaurant which meant evening. Usually, and for no obvious reason, evening meals are less enjoyable than lunchtime meals in Spain - a bit more formal, less lively, less Spanish. It was a bad experience. I usually compare it to the time that you're invited to an acquaintances house for dinner. They serve things that you don't like at all but which you can, just about, eat without vomiting. With grim British style determination you wade through each course. In this particular restaurant the tasting menu had at least eight courses. The one that took most effort was a tuna heart stuffed with something that made it look like an eyeball though I suspect eyeballs taste nicer than whatever it was we were given to eat. I was only just about able to control my gag response.

The restaurant we went to in Cuenca the next year was totally forgettable. It wasn't a bad experience; nice enough as I remember with good service and decent food but I cannot remember anything of the detail. What I do remember as being really disappointing were the digs. Cuenca is too far from home to pop over for an evening meal and get back home. So, I booked us in to the Parador hotel there. The Parador hotel chain has some impressive buildings and impressive locations. They often convert places like castles, monasteries and convents into hotels. The hotel in Cuenca is a converted convent set atop a river gorge. That's it in the photo with this post. It looks great outside and the communal spaces inside - the restaurant, the lounges, the bar - are all impressive as well. The room though was quite small, it crossed my mind that it may have been the size of the original nun's cell, and the décor and fittings were very ordinary. The hotel was also full of a wedding and loud wedding guests dominated the character of the hotel for we non wedding guests. And it was not cheap.

We went to a great restaurant with a Michelin star in La Nucia, el Xato. This time it wasn't Maggie's birthday but it was the birthday of one of our long-time friends so we went as two couples. It was splendid. Great service from really pleasant servers, good price, verging on cheap for a restaurant with Michelin stars, excellent food and with a little gastronomic journey from the Valencian shoreline to the interior of the region explained in food and drink. 

Last year I hunted around for another starred restaurant but the places that were on my possible list were prohibitively expensive. Going to eat Mexican in Madrid for instance with the train, hotel and meal was way beyond my wallet. The set meal, with accompanying matched wines, was a bit short of 200€ per cover. I reckon that with the train fare and the overnight stay In Madrid it would have been around 800€ and I just couldn't justify, or afford, that. We stayed locally instead and had a remarkably ordinary paella at a restaurant which should have done much, much better.

This year though there were lots of new restaurants with Michelin stars in the area and with reasonably (given the criteria) priced set meals. One in Calpe, a couple in Murcia and one in San Juan. All a bit fish based though and Maggie isn't big on fish. Eventually I settled on one in Ondara, near Denia, a short couple of hours from home. Maggie knew nothing about it till the last moment and she didn't know that I'd invited a couple of pals along too. The idea was that she would have company as she worked her way through the wine accompanying each course whilst I, nominated driver that I am, remained steadfastly boring and sober. Nice place, excellent service and the prices were fine except for the unnecessary graspingness of overcharging for things like water, beer and coffee. It was a strange failing because something I've noticed in most of the other posh restaurants we've been to is that they don't overcharge for the ordinary things. If a coffee costs 1.50€ in the local bar the posh restaurants usually limit themselves to doubling the price. Not so in Ondara. 

To be honest I've already forgotten what we ate; for me it's the experience that's the pleasure rather than the food. If I wanted to eat something I really liked I'd cook up a bacon sandwich and make a nice cup of tea but then I wouldn't have stories about eating mould, the feeling of dread as I forced myself to eat some supposed delicacy or the unpleasantness of handing over the credit card and contemplating the tip.

Tuesday, July 13, 2021

Botillo and friends

Last week we went on holiday. We stopped off at a couple of places but our destination was Finisterre, the End of the Earth, in Galicia.

When you travel in Spain, which usually means that you will eat in a restaurant, the choice of food is simple. If you were to travel to Valencia for instance you would probably order paella, if you were to come to Pinoso the paella would be the rabbit and snails variety. Go to Cartagena you might try caldero. In Asturias the first choice would probably be fabada and in Cataluña you might try calçots. Eating the regional food is something that Spaniards do when they visit and it's something we mimic.

We were in Ponferrada, which is still in León but closing in on Galicia. There was something on the set meals list called botillo which turned out to be a reddish ball like thing full of bones, lumps of fatty pork seasoned with paprika all shoved into a gut skin and served with cabbage, potatoes and chickpeas. It is an experience I won't be repeating but the experiment is always worth a shot. 

Now, although she would deny this, Maggie is a bit of a picky eater. She doesn't like fish, she's not at all keen on most veg. and with severe limitations on what sort and style of meat. This can cause problems. For instance Finisterre has a fish dock. This means that its restaurants tend to major in things harvested from the sea. What's more that the offer is quite traditional. There must have been ten or more restaurants in a line and all of them did fritura which is, usually, several varieties of deep fried, and often battered seafood and fish, served by weight. It's a big thing in several Spanish seaside towns. Go to Santa Pola and watch big family groups devour kilos of fried squid and cuttlefish. As well as fritura Finisterre also does barnacles, razor shells, crayfish, lobster, clams, scallops, sea bass, cockles, mussels and so on. Now I wouldn't like to suggest that these restaurants don't have steak or chicken and chips but asking for those things is a bit like ordering egg and chips in a Chinese restaurant. If you're in Finisterre then the expectation is that you will eat fish. We ended up in a pizza and burger place having a conversation about why, using the same basic products, these restaurants choose not to vary their offer and so compete. It's not a huge leap to, for example, clam chowder, seafood pasta, ceviche, curried scallops, crab cakes or scallops with a bean salad. But that's not what Spanish restaurants do. All the eateries offer the same food and the same basic recipes. The repetition of set meals featuring codillo, empanada, pimientos de padrón, lacón con pimentón, callos con garbanzos and churrasco throughout Galicia was almost complete.

Spain is full of great cooks and splendid restaurants but the majority of them, at least the ones within our financial reach, offer cheap and plentiful food as their staple. There are places, lots of them, that offer something more contemporary, more adventurous, but they are nowhere near as ubiquitous as the chop and chips places which is a shame.

Thursday, November 14, 2019

The menoo

It's nice to think that people remember me from time to time. This week two old friends sent me the same article they'd both seen in the Guardian about the slow death of the Spanish "menú del día". The piece said that ordinary working Spaniards no longer had time to eat a big meal at lunchtimes, that diners were looking for different sorts of food and that restaurants were no longer able to work on such low profit returns. Actually I wrote about some of this in ปลาออกจากน้ำ  (Thai for fish out of water) when we were in Madrid. So, I partly agree and I'm sure that the Guardian correspondent is right in suggesting that there is a trend away from the traditional three course meal. Nonetheless, away from the big cities, the menú is very definitely alive and well.

Just before we go on something about the pronunciation. Menu, pronounced the English way, is carta in Spanish. Here we're talking about menú, with the accent over the U. This word is pronounced something like menoo, the full phrase is menoo del dear, menú del día and it's a fixed price, set meal.

The menú is, generally, served in restaurants at lunchtime (2pm to 4pm) on working days from Monday to Friday. The price is fixed and it usually includes two savoury courses and then a pudding. It generally comes with a drink - water, wine, beer or pop - and bread. Spanish servers will be surprised if you order a tea or coffee to drink alongside your meal; hot drinks are for afterwards not during. Often, especially on the Mediterranean coast, you'll get a basic salad thrown in too. It's usually an either or between coffee and dessert though sometimes you get both as part of the package. Despite being so ubiquitous it's an unusual style of Spanish meal because each individual orders separately and eats separately. So often, when eating in Spain, the food is ordered to be shared.

There used to be legislation about menus but the Guardian article told me that was changed in 2010 so here are a few of the little tricks and ruses to look out for.

The most common trick, especially for tourists, is that they are drawn in by the fixed price menú advertised on a chalk board or similar outside the restaurant. Once seated the tourists are handed a carta, the a la carte menu. They're a bit unsure if they read the board correctly, it's difficult to ask and so they order from the menu and end up paying more. Usually it's a bit of a con. If you ask for the menú they'll tell you what it is though it may well not be written down anywhere except on that board outside. Sometimes the fact that they don't offer you a menú is not the restaurant being tricky. As I said most fixed meals are available at lunchtime on workdays. Britons often think of the principal meal as being the evening meal. If you turn out in the evening there is unlikely to be a fixed meal available but the advert for the lunchtime meal may still be there. The same at the weekends or on Bank Holidays.

Another of the standard tourist area dodges is to charge for things that are usually included - like the drinks, the bread or the salad. The server puts them on the table, you eat them and they turn up on the bill. If you read the the menú information it will be there; if the menú listing doesn't mention drinks (bebidas) or bread (pan) then expect to pay extra for them. Even when you know the extras are coming it can sometimes be a nasty surprise. We went in a place opposite the Sagrada Familia in Barcelona. We knew the drinks would be extra, we knew that it didn't include the coffee or pudding but it was still a good price for such a tourist mecca and the place looked nice enough. They charged me 6€ for a bottle of beer.

Most menus are not haute cuisine. A pal used to describe the menú choice as chop and chips. Plain and filling would be a kinder description though, every now and again, a menú can be surprisingly good. Even today, around here, there are, very occasionally, dead cheap but perfectly good menus available at around 7€. The majority are in the 9€ to 12€ range. There is often a second group of slightly better looking menus in some eateries  - maybe 15€ to 18€. If the restaurant does offer a fixed menú on Saturday or Sunday expect the prices to be higher; the 12€ menú becoming 15€ and the 15€ menú becoming 20€. Obviously there are price differences with geography. If you're in Benalmadena or Benidorm then the food is likely to be cheaper than in Barcelona or Bilbao.

Still a good way to kill the couple of hours when the streets are deserted.

Friday, November 30, 2018

Comings and goings

We were going to try out the new Indian restaurant in Pinoso yesterday lunchtime. Maggie works till three and getting lunch around that time in Spain is absolutely standard. Nonetheless, on a slow day in a small town it's just possible that the kitchen will close if a restaurant is short of custom. I put my head around the door, to check. I was greeted in English. Open till six he said. It turned out that we'd had a bit of a communication problem. In fact they opened at six, not closed, presumably for we early dining Britons.

I knew about the Taj Mahal from simply passing by. The other day though, when I was quizzing, as one does, a student about toppings on pizza, they told me that they preferred pizzas from el Punto to the ones from Riquelme. According to the student the shop was about 300 metres from where I work. I'd never heard of them, I'd never seen their soiled napkins dancing in the swirling leaves, never seen their pizza boxes abandoned on the floor. Their Facebook page was created in July 2016 which suggests I've had plenty of time to notice them. Their takeaway offer seems to be traditional Spanish food as well as burgers and pizzas. I made a short detour from work and, right enough, there they were. They don't open Thursday lunchtime though.

Indian and takeaway denied us then. I wondered about La Picaeta. We went in there a couple of weeks ago. They gave us a business card with a new name and a new address. I'd heard an advert on the local radio to say that the restaurant was under new management but I think their launch day was today which wasn't much good yesterday lunchtime.

Maggie came up with a cunning plan. The dining room at Mañan has been putting out a blackboard advertising their lunchtime set meal for months now. Despite our thirteen year residence in Pinoso we'd never been there before today. We finally righted that wrong. Perfectly acceptable; nothing fancy but good and obviously well established - salad, starter, barbecued meat, pudding, coffee and a drink for a massive 9€.

So we've still got the Indian and the takeaway and the new Picaeta to try whilst the old Picaeta management, according to their card, are now running, los Coves. Ages ago we went to a bar/restaurant with that name up in Santa Catalina so I presume it's the same place. We need to check. Actually talking about Santa Catalina, we were up there last Friday and we found a bar with live music that we didn't know about - we knew the bar but not about singer - we must go back. At least we did manage to get into Estem Ací - the name for the new restaurant being run by the Uruguayan twins who formerly ran Oasis - shortly after it opened back in October. And, the other day I hesitated outside the bar in Rodriguillo, one of the outlying villages of Pinoso. I last went there in about 2006, shortly after that it closed for a long time but I'd heard it had re-opened. The hissing of the coffee machine and the chatter of voices emanating from inside the bar bore that out as I dithered on the threshold.

We're not exactly stay at home types so it seems just remarkable to me that there can be so many restaurants or bars that we haven't spent money in. After all the town, nay village, of Pinoso has only just over seven and a half thousand people!

Saturday, October 27, 2018

Thinly spread

I have been trying to think of a post for a few days and I couldn't. The rest is just space filler.

My bosses at work asked me if I could design a course for people working in "hosteleria" and I said of course. I nearly always say of course unless they ask me if I want to work with biting and dancing on the table aged children. I knew exactly what they meant with hosteleria, waiters and bar staff and suchlike. I see that the dictionary definition says hotel trade. It's quite odd how much difference there is at times between what Spanish people say and what books and dictionaries and text books say they say.

The book I'm currently reading is Los ritos del agua. As I read any book, particularly if it's in Spanish, I have to look up a fair few words. One of the great advantages of reading on an electronic book is that it has a built in dictionary so I can find key words without interrupting the flow too much. Anyway I came across a word, vahído, which the dictionary says means blackout or funny turn. I could see a use for that word given my personal history so I tried to remember it. I've been here a while now though and I know that it's wise to check with a few Spaniards whether a word is in everyday use before I try to use it in an everyday way. Lots of words are dictionary correct but hardly ever get an outing. Over the years I've struggled to learn several words that I thought would be dead useful - imbornal, escotilla, injerencias and ciclotímico spring to mind - only to find that they are double Dutch to most Spanish people. Nobody seems to use vahído.

Anyway, back to waiters and an English language course. So I asked my bosses if they could find a suitable book for me to lean on whilst I set about doing the basic course outline. As I trawled the Internet I was surprised how much stuff I found, in English, particularly worksheets and vocabulary lists, that I would disagree with. I know it's "better", at least it was better when I was at school in the 1950s and 1960s, to say "May I go to the toilet?" or "May I have more bread, please?" than to say "Can or Could I" but I think it's disservice to teach people "May I" in the 21st Century.

Then I got around to some of the things I would tell the Spanish food and drink people about the sort of things that I thought Britons living in or visiting Pinoso would like to see. One of the first was maybe to use British instead of English. Now I know that Scots like to be Scottish and the Welsh like to be Welsh but I think it may be asking a bit too much to expect a Spanish server to spot the difference between a Maesteg and a Renfrew accent.

Then I thought about information. About how we Britons tend to like things written down. Menus with prices, lists of snacks and the varieties of sandwich. Opening hours and a sample menu, to gauge the price as well as the range, outside the door. Things like that.

Next up were some of the things we do that are a bit out of the ordinary for Spaniards. Butter on bread and nowadays oil too, vinegar on chips, pepper alongside the salt. Drinking hot drinks like tea and coffee with hot food. Not thinking of vegetarianism or even veganism as something odd. Liking your food to be your food rather than having, for instance, communal starters in the middle of the table.

And I wondered about the confusion at times over simple words like eat and drink. Comer is Spanish for to eat but it also means to lunch. Ages ago, when we lived in Ciudad Rodrigo I often used to be in a bar, between classes, at around 4pm in the afternoon. Maybe a little late for lunch in a small Spanish town. It was common for a Briton, or a French person, to approach the bar and ask one of the waiters who looked after the tables in the street, on the terrace, if there was anything to "comer". The servers would say no and turn them away but I knew that inside there were lots of cold foods, tapas, sandwiches and the like that were just what the travellers were hoping for "to fill a gap." A simple misunderstanding. And we understand drink too. "Do you want a drink?" - as someone enters your house means tea or coffee, "Do you want a drink?" - as you talk about what to do in the evening means alcohol. Tricky.

So, to be honest, with a bit of food vocabulary, a bunch of stock phrases, lots of role plays and a bit on our idiosyncrasies I think that building a fifteen hour course will be pretty straightforward.

Friday, September 22, 2017

When in Rome

I'm not a big Google+ user. The other day I came across something called Communities, which seem to be collections of items around a theme. So I posted some blog entries there. At least one person read some of the blog because he commented on it. So I read his blog back and then I pinched his idea for this post.

Antonio's piece was about how to recognise tourists by their non Spanish behaviour in restaurants. For instance by eating lunch before 2pm, drinking large beers, ordering sangria or having paella as an evening meal. It made me think about the things that I do, that my British pals who live here do or our British visitors do that aren't quite Spanish. In general I stuck to foodie variations rather than commenting on hats, shorts, sandals and walking in the sun type differences.

Obviously eating too early is something that sets us apart. You know that lunch in Spain is anytime between about 2pm and 4pm and dinner anytime after around 9.30pm but maybe we breakfast too early as well. The Spaniards are a bit out of kilter with most other nations by taking their breakfast mid morning. Most Spaniards don't really have the cereals and toast type start to the day breakfasts that we Britons do. The majority just bolt from their house soon after rising, maybe grabbing a quick coffee. Although it's nowhere near as odd to ask for toast in a bar at 9am as it is to try and get dinner at 7.30pm it isn't quite right either. The busy time for Spaniards getting their toast, often topped with oil and grated tomato, will be an hour or two later.

There's no problem with ordering a coffee or a tea to go with your breakfast but generally Spaniards only drink water, beer, coke or wine with lunch or dinner, with savoury food in general. Years ago I was in a bar with someone having a mid morning coffee. The bar had several hams hanging from the roof and we succumbed. As the barman served the ham he whisked our coffees away and asked what we wanted to drink. Beer and ham is fine but coffee and ham is a bit Pet Shop Boys - It's a Sin. Oh, and getting milk in your tea is an enormous effort and prone to failiure. And, oh again, and this is pretty new to me, gin and tonic seems to be a post-prandial rather than a pre-prandial drink in Spain.

Butter on bread is another odd thing. The last time I was in the UK, in a decentish restaurant, I was a bit surprised to be served a bread roll, on my side plate, along with a little pat of butter. I'm pretty sure it was always dry bread, to go with the soup, in restaurants in my youth. Eating bread and butter with the meal was something you did at home but not when you ate out. Bread is an essential element of any Spanish meal but "nobody" uses butter. Britons often complain about the lack of butter or ask for some. Spaniards don't put oil on bread either, at least in public. There's normally salt on a restaurant table because salt goes with the oil and vinegar to dress a salad but it's not as omnipresent as it is in the UK. There is very seldom any pepper. Asking for pepper is very British.

The bread is usually served in a basket in the centre of the table. This idea of things for everyone is something Britons don't seem to take to either. If you go for a set meal, el menú del día, then whatever you order is yours but, if you go for something that you order a la carte, the usual thing is that the group of diners order a bunch of things go in the middle of the table and you take your choice. Only the main course is yours and yours alone though, even then, it's not unusual for a couple to put their mains in the centre and share them. If Spaniards go eating tapas those are nearly always for sharing. Someone at the Spanish Tourist Board must have mounted a brilliant campaign to promote tapas in the UK because everybody who comes to see us seems to know the word and be dead keen to try what are, after all, just a bunch of bar snacks. Some are great, some are boring.

Back to bread for a moment, well to sandwiches or rolls. We have lots of very traditional British sandwiches that are something and something. Ham and mustard, cheese and tomato, chicken and lettuce, egg and cress, beef and horseradish. Spaniards sometimes put two elements in a sandwich and there are lots of trendy sandwich places with plenty of variety but, in most bars, the traditional choices are still quite fixed. Ham, cheese, ham and cheese, ham and grated tomato, tuna maybe, lomo, chorizo, salchichon, maybe anchovies. In Malaga, years ago, I was refused a cheese and onion sandwich - the man just couldn't bring himself to sell me one despite having both ingredients. Nowadays Spaniards still think it's an odd mix but if that's what I want then that's what I get. Bacon sandwiches are available too but every time I ask for just bacon there is an "are you sure?" type question and, of course, there's no butter.

The fixed price set meals are served at lunchtime. This is not invariable but it is normal. Evening meals are a much simpler affair and whilst you may go out to eat in the evening to celebrate Valentine's or somesuch, it's really at lunchtime that you eat the main meal of the day. Lots of restaurants don't even open in the evening except at weekends and nowadays we're often a bit surprised when visiting Britons automatically think of going out for a meal equates with going out in the evening.

It's not at all unusual, if you order a glass of wine to go with your meal, that the server will put a bottle of wine on the table. It probably won't be particularly good wine but it will be a full or nearly full bottle. Britons don't like to leave alcohol, particularly when they think they've paid for it. When someone asks me how to say cork in Spanish I find that I suddenly need to just pop out to get something from the car. The shame of my compatriots wanting to carry off the dregs of the bottle is too much for my wannabe Spanishness. Doggy bags aren't a Spanish concept either.

And when the meal is over it's tipping time. I tend to tip, I tip on coffee even but most Spaniards don't. They may do but there is no moral imperative to tip. If the service is good, if the price makes it easy then tipping it is. So if the meal cost 47€ then the fifty note will do nicely but if it's 50€ and the service was as service should be then lots of people won't add anything. It can be a bit embarassing as Maggie and I put in a euro each towards the tip and one of our visitors throws a ten note down worked out on the British Imperial Standard.

There are more but I think that's enough ammunition for my "you British" critics for now.

Tuesday, August 30, 2016

Beginners guide to table manners

Very occasionally I write a piece for the blog which forms a part of the Country Fincas website. Country Fincas is the estate agent that Maggie works for in Pinoso.

Having written it specifically for them I thought why not use it myself? So here it is.

The English are ironic. The French don't like to wash. Germans are humourless and efficient. Well so they say. But the chances are that it's not actually true. There are some generalisations of course that are generally true. For instance punctuality is important, culturally important, in some countries and completely irrelevant in others. Punctuality doesn't really matter much if someone lives in a place without timepieces or where there are no trains to catch. My guess is that a Nigerian farmer in the middle of the countryside doesn't really care what time they start work so long as the work gets done.

Anyway, Spain is very similar, in most ways, to the rest of Europe. There is law and order, traffic is organised, water comes from taps, children go to school, supermarkets have lots and lots of food, cows are not sacred, head covering is optional, men can cut their hair as they wish, people only use chopsticks to eat under certain circumstances. In nearly all of the big things Spain is very much like the UK. There are hundreds or thousands of detail differences though and some don't seem so small when you are faced with what seems to be interminable bureaucracy or animal cruelty to give a couple of examples.

We've lived here for a while now and lots of those detail differences now seem so normal to us that we don't really notice them. When friends come to see us from the UK though it's different. They do notice. So here is my guide to eating and drinking. I'm sure that I will miss things out or overgeneralise but it's a good starting point for the tyro.

In a bar or café the server will come to you. It can be a little difficult deciding sometimes whether a place is a restaurant or whether it's a place where you can get a drinks and a snack. Table cloths usually indicate that you are expected to eat. Obviously you can choose to sit at the bar but you do not, usually, need to approach the bar to get served. Sit at your table, either inside or outside (on the terraza), and someone will come to you. If the terraza is deserted or if the bar staff do not have a clear view of the terrace it can be quicker to go to the bar, ask for your drinks, or whatever, and then sit down and wait for them to be brought. You do not need to pay until you are about to go though, if you are only going to make one order, it can be quicker to pay when the things are brought to you. If you pay the bar staff will presume that you do not need more service. In some seaside places or when a bar is crowded because of an event you may be asked to pay at once to avoid people slipping away without paying or to make life easier for the servers.

At events, music festivals, town fiestas etc. where there is a bar a bit like the beer tent at some British event, you may have to queue to get tickets which you then exchange at the bar to get the food or drink. The idea is to avoid the temporary bar staff stealing money by centralising the money taking.

Food is usually served from around 2pm through till 3.30pm for lunch and dinner from around 9pm till maybe 11pm. In tourist areas or where there are a lot of non Spaniards opening times are often earlier. Cold snacks, the famous tapas, are available at any time but anything that requires cooking may only be available when the kitchen is staffed for lunch or dinner. In the big cities food is available around the clock in many establishments. In lots of places there will be a display counter on the bar where you can browse some of the tapas on offer and order by pointing. Spaniards often order a lot of tapas to share rather than ordering a more formal meal.

Whether there will be a list of the things available or not is a bit hit and miss. Again lists and menus are more likely where there are more non Spanish customers. It's very usual for the server to list the things available and, when you ask for the bill, to simply tell you how much you owe without anything being written down.

The main meal of the day for many Spaniards is lunch rather than dinner. One way to eat cheaply and well is to have the menú diario or menú del día - the set meal - where you will usually be offered a range of first courses, second courses and desserts with a drink and bread. We Brits tend to think of the first course as being a starter but that's not usually the case and the first course is often as substantial as the second. The word menú suggests a set meal, the Spanish word for what we think of as a menu is actually carta. If you don't want to take one of the fixed options you can usually choose from the carta. The set meals are usually much, much cheaper. If you are wandering from restaurant to restaurant checking the set meal prices look to see whether the price includes bread (pan), bebida (drink), postre (pudding) and coffee (café). One of the little tricks in tourist areas is to miss those items off the list so that one 10€ menú includes everything whilst the 9€ menú next door charges extra for one or more of the items. It is very common for the menú to list postre o café, pudding or coffee so, if you have both, expect to pay a tad more.

Another little trick for tourists is that you see a blackboard outside a restaurant offering the set meal. Once you sit down you are given the carta and in it there is no mention of the fixed meal. Confused by the situation you then order from the carta and end up paying more than you intended. If there is a board offering a set meal then there is a set meal. Ask for it and you will get it.

Some places do a fixed evening meal too but it is much rarer than the daytime equivalent. Normally you will choose from the carta in the evening. One of those little differences is that if you choose something from the entrantes, starters, the serving staff will presume that it is to share with your fellow diners so the starters will be put in the middle of the table for everyone to have a go at.

I could go on but that's probably enough to digest for now.



Sunday, March 06, 2016

Custom and Practice

When I first started the  blog it was simple. The idea was to celebrate, or at least note, the diffferences between what I'd always considered to be everyday and what was now ordinary in a new country. So the fact that I ordered neither quantity nor type of beer - I just asked for a beer - gave me material for an entry. Everything from a fiesta to a supermarket visit was grist to the mill.

Nowadays it's different. I don't want to repeat the same entries over and over again and I'm, perhaps, no longer the best person to notice the differences - or so I thought. Strangely though in the last twenty four hours, a couple of tiny incidents have reminded me that I've still not quite caught on.

I do lots of English language exercises that revolve around food. In one drill I have the students do a bit of imaginary food shopping to mark vocabulary like savoury, packet, jar, seafood, game, poultry, herbs etc. They have to produce a meal from their list of savoury ingredients which come in jars and so on. A second is a variation on the TV show Come Dine With Me and there's another on preparing a romantic dinner. In all of them the end product is to produce a meal of starter, main course and pudding. I've always presumed that the minor confusions around starter and main course were simply linguistic ones. Yesterday though when we popped in to a restaurant for a meal something clicked. The eatery, on the outskirts of Fortuna, only had British clients. Maggie and I chose different starters from the set meal but we had the same main. I noticed that the menu, the list of food with prices, didn't use the Spanish equivalents of starter and main. Instead there was a list of first and second courses followed by the dessert. It wasn't something new to me but I suddenly realised that my interpretation wasn't quite right. The difference is subtle. Here we have two courses of equal weight rather than a lighter starter followed by a more substantial main course. If we were going to emulate that in Spain it would be much more usual to share the starters in the centre of the table. So there is an ever so slight difference between the structure of a standard three course "English" meal and a standard three course "Spanish" meal. Just enough of a difference to discombobulate my students.

Someone who works in the school that I work at in Cieza has been suggesting that we should get together. On Thursday he seemed determined to make it this weekend. He said that he thought he was free for Saturday "por la tarde", and he'd be in touch. When he didn't phone this morning I just presumed it was off. A couple of hours ago I noticed a message from him on my phone saying that he was sorry but things had changed and he wasn't free. When he said tarde to me I automatically translated it to my English idea of afternoon. Now, even to we Brits, afternoon is reltively flexible. It may, technically, be bounded by 6pm but I think the interplay between afternoon and evening is much more subtle than that - a combination of daylight, activity and time. It's similar in Spain except that tarde covers both afternoon and what would be relatively late evening for us. My pal's mental picture of having a drink in the "tarde"and mine were poles apart. It wasn't a translation error it was a cultural error.

I know that a couple of Spanish people read this blog from time to time. It's possible that they will dispute my reading of the situation. I would point them to Restaurante and Mesón. Several Spaniards have told me that there is an obvious difference. When pressed though they don't seem to find it so easy describing those differences to me. It all becomes a bit Cockburn's - one instinctively knows. In just in the same way I remember entertaining a couple of Spaniards in the UK who were perplexed as to why this was a pub and that was a bar or why this was a restaurant and that a café. I knew, indeed it was obvious, but I was unable to enumerate those differences in any logical way.

Wednesday, October 28, 2015

A nation of writers

I once worked with someone who was keen on illicit drugs. He came from Huddersfield but we were working near Newcastle and he was having trouble finding a local supplier. He picked up what we used to call a sexually transmitted disease and ended up at the local GUM clinic. He told me later that finding a supplier in the clinic was the work of minutes and he wondered why he'd never thought of it before.

If you want to find Britons in Spain the Post Office would be fertile territory. In the Pinoso office at least we usually outnumber Spaniards. I've been told, by a Spaniard, that this is because, until recently at least, there had not been a big tradition of reading and writing in Spain so the Post Office never became important to ordinary people. I have to say that I thought the analysis lacked academic rigour.

Today I was reading the local news over a lunchtime coffee. There was a piece to say that Pinoso had twenty one restaurants featured on a website called gastroranking.es which is a website that compiles the results from a range of other websites of the TripAdvisor type.

I had a look and I was quite surprised to find that the top rated places in Pinoso included places I would not have instantly thought of. The outright winner is very popular with both Spaniards and Britons but the rest of the top performers included places that I certainly don't care for. Risking the possibility of being ostracised by my own all I can think is that maybe the Post Office literacy comment is more accurate than I suspected. Maybe there really is very little tradition of writing by the home population and that extends to restaurant reviews.

Saturday, May 23, 2015

A few things that crossed my mind when I was trying to think of a blog entry

It stopped being cold in our house a few weeks ago now. I forget quite when but suddenly we weren't using the gas heaters, I started to pad around the tiled floors in bare feet as I got up in the morning. Winter was gone and there were flowers in the garden. Last week, I think, it was warm - a few days in the 30ºC bracket. I folded up my pullovers. That turned out to be a bit premature. I've needed a woolly the last couple of days.

I was just about to go to work, Maggie was on her way home after work. We were together. We decided a quick snack was in order. We chose a roadside bar café that we haven't been in for years. It was a mistake. It was scruffy, barn like, dark and a bit dirty. Nonetheless we sat at the bar, ordered a drink and surveyed the tapas in the little glass display cases. Lots of them looked like food left on the plates piled up by the side of the sink after a good meal; perfectly nice when freshly prepared but well past their best now. We ordered a sandwich instead but as I ate and surveyed the sad looking tapas their aspect began to lose ground to their potential taste. I wondered about ordering something. I didn't, but I nearly did.

I work in Fortuna, It's a small forgotten town, or maybe a village, in Murcia. Litter blows around the streets of Fortuna. The traffic misbehaves. Dogs, or dog keepers, misbehave. Our local town is Pinoso. it's a small forgotten town, or maybe a village, in Alicante. I have always thought of Pinoso as just another no mark town, the one I happened to end up in. I now realise we fell lucky. It's a clean, inexpensive, well organised, little place.

The election campaign this time has been odd. Not that odd but not exactly to formula. There have been lots of leaked news stories that have affected big candidates as usual but there are new names all over the place touted as possible victors. The clever money is on the collapse of the two party hegemony. At least two of the "important" high profile politicians don't have a manifesto to speak of. They think it's not important. Policy isn't the thing this time it's who you trust.

In our own local elections I went to an election meeting where they had no manifesto either. It'll be out tomorrow I was told. It's well past tomorrow now but I haven't been able to find one. I have to confess that my search has been a bit half hearted. Working, as I do, till around 9pm I've found it difficult to get to any of the meetings but the publicity about when and where they are taking place has been a bit thin on the ground anyway.

Still on the elections I was surprised to hear a very partisan interview on the town radio yesterday where the interviewer fed one of the candidates the questions he wanted. "Words of wisdom" commented the interviewer after one response. The interviewer is one of the candidates for the same party as the interviewee. I stood up for him in the social media when his candidature was announced.

The elections are on the streets though. We were having a drink. When only one other table was occupied we could hear its occupants making their predictions for the vote. A second table was occupied later. They talked about the elctions too - they had clear views on some of the candidates. "I'm not telling you who I'm voting for," said the female to the male partner, "it's a secret vote."

Apparently it's the fiftieth anniversary of the European flag - the one with the yellow stars on the blue background. I was, as so often, listening to the radio and some chap was talking about the flag's anniversary. We fly the flag a lot in Spain he said, the same in Italy. In Britain they hardly ever fly the European Union flag because of their feelings towards Europe.

It was International Museum Day, IMD, this week. In Cartagena, where we used to live, the Night of the Museums was a huge and joyous family event with the museums open for free till 2am, on a Saturday evening nearest to IMD and all sorts of street events alongside. I wondered if there was anything happening close to Culebrón this year as Cartagena is a fair distance away. There were 138 events listed for Spain and another 295 for the rest of Europe though the nearest to us was some 40km away. Out of curiosity I wondered who was doing what in the UK. At first I couldn't find anyone but, with a bit of probing, I found that the Auckland Castle Museum and the Thackray Medical Museum were doing their bit.

I am reminded of the oft quoted headline, puportedly from the Daily Mirror in 1930. Fog in Channel Continent Cut Off.

Thursday, January 22, 2015

I am the egg man

We once asked Eduardo if he would sell us a beer. He has a restaurant in the village. He was there, the door was open and the sun was shining but he said no explaining that he didn't run a bar but a restaurant.

That seems to have changed and Eduardo's now has cars parked outside, and presumably customers inside, most mornings. On Wednesday mornings, or at least for the past three Wednesday mornings, we've joined the throng and gone in. We've eaten a late breakfast with some Spanish people from the village and some local, though not Culebronero, Britons. I like going there. I like supporting a local business and I like doing something community.

When we were there today we bought some eggs. One of the expats keeps hens and she has found a ready market for their eggs in our neighbours and in us. A couple of weeks ago Maria was saying that she had been waiting for the man who brings the gas bottles - he hadn't shown up before breakfast time so she'd left the bottles out. He'll just charge me when he catches me in she said - he'll do the same for you she said. The cheese man came today - apparently one of the types he sells is good for deep frying to serve with jam. Next it was the bread man who comes Wednesdays and Fridays  - he'll hang the bread on your gate if you're not in - next to the recharged gas bottles presumably.

This is not earth shattering, It's not even particularly interesting. When I was a boy there were mobile shops everywhere. Moving to this century my sister has ordered all her staple food online from Tesco for years and, as far as I know, if we were about half a kilometre down the road Mercadona would do the same for us here.

The interesting thing is that we have lived here for years and we didn't know. Why didn't we know?

Sunday, January 18, 2015

Form and function

I think it was John who told us there was a nice new bar in La Romana so, as we were passing, we dropped in for a coffee. He was right. Lots of right angles, tonal furniture, predominantly white, nice clean lines, modern looking, warm welcome and it was warm in the heated sense too,

The majority of Spanish bars and restaurants are very everyday. There's seldom any attempt to do what they've been doing with Irish style pubs for twenty five plus years in the UK - fishing rods, sewing machines and soap adverts or what all of those coffee shops that sell lattes, mochas and espressos do with overstuffed bookcases, creaking floorboards, chesterfield sofas or roaring log fires. They try to add a certain style. Ambience, well ambience not centred around handwritten notices for lottery tickets, crates of empty bottles and piles of detritus by the cash till, is in short supply in most, though not all, Spanish bars and restaurants. Bear in mind that I spend most of my time in Fortuna, Culebrón or Pinoso rather than Madrid or Barcelona.

On Saturday, as a birthday treat, Maggie took me to an eatery that we have never dared venture into before - partly for price and partly for the Porsches, Ferraris and  two a penny Beamers and Audis parked outside. It's in Pinoso and it has a reputation province wide, food guide wise and nationwide amongst cognoscenti for being a temple to the local rice dish made with rabbit and snails seasoned with wild herbs and cooked over burning bundles of scent giving twigs. The restaurant sees no need for a sign outside and makes do with a discreet nameplate so that diners know they have found the place.

The inside of the restaurant was nothing special. The tablecloths were cloth, the cutlery and glassware were clean and the servers were smart and civil but it looked like thousands of other eateries in Spain. I think it had tiles half way up the wall but then it had the stippled paint, it's called gotelé here but it's like painting over anaglypta in the UK. I wouldn't have been too surprised if there had been a telly on the wall showing the Simpsons. I don't think you could get a similar reputation for being quality eating in the UK without doing something about the decor. Different philosophy.

Down the road, in one of the villages, there's another restaurant with a growing reputation for rice. They have glass walls to the kitchen so you can see the paella being cooked, they have a printed menu (we weren't offered a written menu) and I think the waiters have some sort of modern uniform. The whole place looks like someone had a concept in mind when they talked to the builders and furnishers.

It was a good experience in Pinoso though. We had a good time and although the prices were high they were not frighteningly so. We saw another couple stick to beer and water, a pair of simple centre of the table starters, the rice of course and coffee and they got to pay with a single fifty euro note. Perfectly reasonable. To be honest though it wasn't the best rice I've eaten - a bit over salty and a bit greasy for my taste. The bread and ali-oli, also one of my yardsticks, was good but not exceptional and the salad was served a tad cold.

Now I have an idea for a place that looks great, has good looking young staff and serves only variations on egg and chips. What do you reckon?

Friday, January 16, 2015

Going native III

I talked to my mum on the phone today. She asked me how my birthday had gone on Wednesday. She apologised for only having sent a card and a Facebook message and for not having phoned. I didn't ring she said because I guessed you would be out for a meal.

My mum was wrong, I wasn't out to eat. After work I'd come home and set about a bottle of birthday brandy in front of the telly. As we talked I realised that it had never crossed my mind to go out for an evening meal. In fact we are booked in for a celebratory lunch on Saturday at a well known and well regarded local restaurant.

In the dim and distant past when I used to come to Spain on holiday the routine was simple enough. Something light for lunch and then a nice meal in the evening. That's the way my British upbringing told me to do it. The equivalent of the lunchtime sandwich at your desk with something cooked in the evening. Generally though that's not the Spanish case. Obviously Spaniards do celebrate big meals in the evening. Generally though the more substantial meal is at lunchtime and there is a whole industry of inexpensive lunchtime set meals to maintain that habit.

So is it, that like taking to stone garden furniture, our eating habits have also become unknowingly Spanish?

Saturday, January 10, 2015

Lancing the cat's boils

Every now and again I write an email to someone. This is like writing a letter in the olden days. Personal communication. Facebook messages, the private ones are as postcards to the email letters.

As those emails and messages go back and forth the fact that I live in Spain is vaguely recognised but largely ignored by most of my chums. A couple of my correspondents, however, never fail to slip in a comment which makes it very clear that they think my decision to abandon the UK was barmy. Ten years on I wouldn't have thought that was much of a talking point.

I called the blog Life in Culebrón. I write the entries partly because I live in Culebrón, in Spain, but moreso because the Internet gave me a method to write in public without effort. I've written a diary every day of my life since I was fourteen. Blogging isn't that different except that nobody gets to read my diaries till I'm dead and even then only if they can read my terrible handwriting.

Because I write the blogs I have to think of a hook. Finding something to write can be difficult because most things I do are so commonplace. Maggie often ridicules the way I stretch and twist the most trivial of incidents into a post. Take the other day. It was a Bank Holiday on the 6th and we went looking for lunch. We hadn't booked of course. We tried Amador's place down in Mañar first - the restaurant was full but as he recognises us and we reckon we know him he turned us away in a flurry of handshakes and kisses. They turned us down at Paco Gandia and Pere i Pepa too but we finally got fed, very well, at el Timón.

Now the point of the story could be eating times, booking things up, the end of the Christmas holidays, the different emphasis of the holidays here, an essay on the fame of the rabbit and snail rice at Paco's, the quality or value of the local food or it could just be to preen because I know the name of at least one Spanish person.

In fact I want to use it to emphasise how ordinary life is for us. Alright I feel a bit uncomfortable with Spanish still and at times it's something much, much stronger than that. Asking about table reservations had me looking vaguely bemused and moving from foot to foot as waiters and waitresses rushed past us with crockery. I'm like that though, I'd be exactly the same in the UK except for needing to speak Spanish. Nonetheless the routine of restaurants, the ordering, the food and how things are presented is all dead ordinary to us. Absolutely normal. More ordinary to me than doing the same thing a couple of weeks ago in the UK. It wasn't a problem in the UK either but it had more novelty value there because I do it less frequently. Just as Tesco's or Boot's is more exotic to me now than Eroski or Mercadona.

So there are seveal reasons why I complain as I blog. One is because everyone complains. I complained when I lived in the UK and I complain now. I've complained wherever I've lived and I will probably complain till the day I die. Another is that I have the right to complain - I can complain about politicians because they spend my taxes and because I voted, I can complain about services because I think they are not working as they should. Yet another reason is that I have the tools, I can type something here and a few people read it. And, of course, I am a miserable sod and complaining suits me. Oh, and there always exists the vaguest possibility that whatever it is I'm bleating on about actually needs exposing, complaining about or changing.

So, if I complain, compare the UK to Spain or just blether on think of it as no more than "O" level essay writing with maybe a little observation of the world about me thrown in. Nothing more. And I promise not to read anything deeply dissident into you complaining about the price of petrol, flip flops being referred to as thongs or trains being late.

Monday, May 12, 2014

Still in business

Facilities in Culebrón include a post box, a social centre and a dusty basketball cum football area. Business wise we have the bodega and oil mill and rather surprisingly we still have two restaurants. For me these restaurants have the huge advantage that they are only a few hundred metres from our front door. Drinking alcohol with the meal becomes a possibility.

The Nou Culebrón opened in December 2012 and it's still open. Three separate bar restaurants have failed in the same building whilst we've been in the village so congratulations to Amador, the boss, for keeping it going.

The other restaurant Casa Eduardo was open when we arrived in the village and it still is. Eduardo's is best described as singular. The décor, the furniture and the tableware have not, to my knowledge, changed in the nine or so years we've been eating there. My chair was a bit wobbly. The man at the next table tried to find one that wasn't but gave up. The culinary offer is usually local rice or stews but not always.

I quite like going to Eduardo's. The man shows fortitude. I like the idea of supporting a local business. In his way Eduardo is always pleased to see us. He does tend to mumble a bit though and the imprecision of some of his offers along with my faltering language can cause misunderstandings. Maggie is less taken with the place than I am. She remembers the time when we played the inevitable game and she got a sausage.

It usually goes like this. Eduardo lunges; what would you like to eat? We parry; what have you got? For several years it used to get quite vague at this point. Only when you'd not ordered something did you realise that it was available. Mussels, for instance, used to be a regular on the unwritten menu but we were never offered them.  Working on the principle of ask and you shall receive Maggie asked after the availability of the local sausages. Her daring was rewarded with a single sausage served in splendid isolation on a well worn side plate.The last couple of times though the vagueness has gone.  I have been firmly guided towards the correct decision. The answers are restricted to yes or no. "Would you like a nice lamb chop?" I suspect that the kitchen is not overstocked.

Geoff and I went there today. Our meal included the inevitable fried almonds mixed with plain crisps, a basic salad and toasted bread served with sobrasada. Main course was a selection of perfectly good grilled meats with chips. For puddings we were given a choice of two, some hesitation on my part so Eduardo offered both on the same plate. I suppose there may have been very little of either left as we were given very small portions. Coffee too and the whole lot for the two of us was just 20€. Can't complain.

I'm sure Eduardo will still be there when Maggie gets back home in the summer. Something I am sure she is looking forward to

Saturday, April 19, 2014

It's just rice

I was going to say that we had a famous restaurant in Pinoso then I thought about it. Obama is famous and Shakira too but I don't think that even restaurants as well known as el Celler de Can Roca are really famous. Well known maybe?

So there's a restaurant in Pinoso that's quite famous and it's famous for the local rice dish. I worked for a couple of years in a street very close to the restaurant. Time after time some big Audi or Porsche or Bentley would pull up alongside me, roll down the window and ask politely for the restaurant. My reply was word perfect I'd done it so often

This well known Pinoso restaurant is renowned amongst the locals for the unpleasantness of its owner and the outrageous price of its food. After all it's just rice. I've heard that said by Britons and Spaniards alike. I've never been. Too expensive for my wallet.

I need to take a moment here to make sure you're OK on this rice/arroz concept. Paella and rice are virtually synonymous. The big flat pan that rice is cooked in is called a paella and so the food cooked in it came to be called paella. In reality though paella/rice can vary significantly from the original Vesta recipe. In Valencia paellas seem to have a lot of seafood, chicken and veg. There's a rice, traditionally for Fridays, to comply with the once common "no meat on Friday" of good Catholics. It's made with cod and cauliflower. The rice cooked in fish stock has lots of names - in Cartagena it's called caldero. Down in Elche I think arroz con costra has loads of sausages and maybe chickpeas as well as the rice and the whole is topped off with an egg crust. Arroz negro is coloured with cuttlefish or squid ink. In Albacete they seem to like quite gooey rice, arroz meloso. And so it goes on. And on.

So around Pinoso our rice is thin, quite dry and with rabbit and snails. With my mum being here we've been to a lot of restaurants. Most of them cheap and cheerful. She wanted something better when we were in Culebrón. I took her and her pal Sheila to a restaurant called Elías in Chinorlet village very close to our house. Our welcome was very iffy and we were finally given a terrible table but once we were under way the service was excellent and the food a revelation.

Good wine is wasted on me. I'm of the "I like what I like" school. It's normally the same with food. But as I tucked into the traditional all i oli and tomato paste on toast I wondered if I could ever eat the normal supermarket all i oli again. I'd seen the cooks preparing it (If you don't know what all i oli is think of it as garlic mayonnaise) in the glass fronted kitchen as we waited for a table and I thought the whole rigmarole of rice cooking over wooden twigs and garlic being ground in a pestle and mortar was a bit pretentious. I have to admit though that it tasted fabulous. When the rice came it looked just as usual - not like the stuff you get in a ten Euro menú place - like the stuff from a decent mid range restaurant. It didn't taste like it though. I could actually taste the wood smoke that they go on about, the mix of tastes was just right, the rabbit and the snails (hunted not reared - yes they breed snails too!) were, well, just right too. It was a taste experience, a revelation. I now understand all the fuss about paella being the pièce de résistance of Spanish cuisine. Even my mum, who had suddenly declared that she didn't like rice after we had ordered the food but before it came, was won over.

Pinoso featured on a TV programme about the rice and other local foods in a programme called "Cooks without Stars." The man talking about Fondillon wine is Roberto from Culebrón. What a media star.

Saturday, March 23, 2013

The Real Spain

We were probably as guilty as anyone. We wanted the Real Spain. That's the one where dark skinned men ride donkeys and raven haired señoritas swirl their skirts. Houses should probably be whitewashed and bougainvillea trimmed. A BMW xD35i would be a cause for young boys to point. Benidorm and Torremolinos would, like Bhopal or Fukushima, be places to avoid.

Not a lot of donkeys in Cartagena.  Though we did get the Friday off work because it was Dolores  - Nuestra Señora de los Dolores - Patron Saint of Cartagena. There were bands marching up and down the street getting ready for the processions, fine tuning their timing for Holy Week. They were surrounded by shoppers. All next week it will be big time Catholic ritual as the brotherhoods, dressed in robes that became the model for the Klan, parade around town carrying huge religious statues. One of my students told me that he dislikes the religious parades but he loves being in Cartagena for Holy Week. The town's alive he says.

On the way home to Culebrón we stopped in the industrial estate between Santomera and Abanilla to go to the restaurant that shares a metal box type industrial building with a sweet manufacturer. Lovely sugary smell as we left. We reckoned the restaurant would have a cheap set meal because there were lots of production line workers sitting at the tables outside having a smoke. We were right; the bar was heaving and the food was cheap. There were maybe five blokes behind the bar and the waiter dealing with our section was actually running between tables. It was as typical a bar as you could possibly want though there wasn't a whiff of bougainvillea.

We've got builders in. There are a couple of blokes plastering as I type. They'd said they'd be here around 10.30 and one of them did show up pretty punctually for a builder at 11.10. Before coming here they'd been to check that the solar powered hot water system they'd installed somewhere else yesterday was working properly. One of them couldn't come straight here after he'd checked that job because he had to take his daughter to her swimming class.

So, you see, we got the real Spain after all.

Sunday, December 16, 2012

This is not my beautiful house

Quite a strange experience today. We went for a meal. The odd thing was that it was in somebody's living room. A chap and his wife, who used to run a restaurant in Pinoso until they retired, now do meals to order from their home in the countryside.

A pal booked eight of us in. We ate quite a lot of very decent food for a rock bottom price sitting on green plastic patio chairs. Plenty of booze as well though some of us were driving and stuck to water.

At one point I was outside the chap's house having a cigar and staring at the sun bathed scenery. In the distance was the village of Algueña overshadowed by the huge marble quarry that produces so much of Pinoso's wealth. The man told me he'd worked there for 26 years before setting up his restaurant. He remembered me as an occasional customer from the time I worked in the furniture shop. I asked him if he didn't miss the convenience of town living. He didn't. He'd been to see his grandaughters dancing ballet in Pinoso the evening before and the day before that other members of his family had been to his house. What more could he want - a peaceful existence with friends and family close by?

I talk to a lot of Spanish people because of my job and it's one of the recurring themes. They have plenty of complaints about how things are but, when push comes to shove, the great majority seem very happy with their lot.

Saturday, December 01, 2012

Sorry, I missed that

We've just been to the opening of a new bar - or, more likely, a bar restaurant - in Culebrón.

It's the same bar we went in when we were looking around the village before buying our house. That bar folded. We had a meal there when it re-opened, briefly, as a Uruguayan Steak House. That closed too but, with new people, it re-opened as Casa Pepe for a while. I seem to remember we managed three visits before they pulled down the shutters.


Now I know I'm quite forgetful but I'm surprised what I've already forgotten about the new bar. I've forgotten its name for instance, or when it will be open or what it will be serving.

Actually, come to think of it despite having a house in the village I don't remember being invited to the inaugral event. I do remember that Eduardo (the owner of another restaurant in Culebrón) mentioned that his sister intended to let out the bar/restaurant again and I recall that people at the Neighbourhood Association meal mentioned the opening to us. I don't remember seeing any official publicity though and although I've often been told that the sum of all human knowledge is on the Internet our new bar doesn't feature.

Whilst we were drinking the free drink and eating the free food tonight we were told that the family who will be running the business have been running a successful community bar in the nearby village of Chinorlet. I really do hope that they manage to repeat that success in Culebrón. Having a community meeting point in Culebrón, especially one with beer, would be a huge plus.

I'm not sure though, from what I've seen so far, that my hopes will be realised.

--------------------------------------------------------------------------------------------

We went back today. It's called Nou Culebrón. We went in around 4pm with the intention of getting a quick coffee, just to show willing. The restaurant was full, there were lots of staff most of whom seem very occupied. Well at least they seemed too occupied to say hello or  to serve us.